私の場合は、基本的には原文そのままです。
ただ、どうしても舌が回らない言い回しや、「～です・～ます」と「～だ・～だった」などの表記がごっちゃになっている時にはどちらかに統一させてもらったりします。
あとは地の文と会話文での感情の抜き方の違いですか。
会話文以外はわざと感情を抜いて読むようにしています。